-
1 wymierz|yć
pf — wymierz|ać impf vt 1. (zmierzyć) to measure (up)- przed zakupem dywanu wymierzył pokój he measured up the room a. the room up before buying a carpet2. (wycelować) to aim (w kogoś a. do kogoś at sb)- nieoczekiwanie wyjął rewolwer i wymierzył we mnie all of a sudden, he took out his gun and aimed it at me3. (skierować przeciwko) to direct (w kogoś at a. against sb)- satyra wymierzona przeciwko rządowi a satire directed at the government4. (uderzyć) wymierzyć komuś cios to deliver sb a blow- wymierzyć komuś klapsa to give sb a slap- wymierzyć komuś policzek to slap sb in the face a. sb’s face5. (określić wymiar czegoś) to mete out- wymierzyć komuś karę to inflict punishment on sb- wymierzyć podatek to impose a tax■ wymierzyć (komuś) sprawiedliwość Prawo to mete out a. administer justice to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymierz|yć
-
2 wymierzać
impf ⇒ wymierzyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt* * *ipf.wymierzyć pf.1. (= mierzyć) measure (up).2. (karę, sprawiedliwość) measure out, mete out, dispense.3. (= brać na cel) take aim.4. (cios, policzek) land, deliver.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymierzać
-
3 ryp|nąć
pf — ryp|ać1 impf (rypnęła a. rypła, rypnęli a. rypli — rypię) pot. Ⅰ vt 1. (powiedzieć otwarcie) to say bluntly- rypnął mu, co o nim myśli he told him bluntly what he thought of him2. (uderzyć) to bang- rypnął pięścią w stół he banged his fist on the table3. przen. (wymierzyć) to slap [podatek, cło]- ich rząd rypnął embargo na import stali their government slapped an embargo on steel importsⅡ rypnąć się — rypać się pot. 1. (pomylić się) to make a howler pot.; to make a slip-up- rypnąć się w rachunkach to get muddled up in one’s calculations2. pot. (uderzyć się) to knock (o coś on sth)- rypnął się o kant stołu he banged his leg/arm on the edge of the table■ sprawa się rypła (wyszło na jaw) the whole thing came out of the woodwork; (nie udało się) the thing came a cropperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryp|nąć
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский